Πότε μάθατε για πρώτη φορά ότι ο Θεριστής κυνηγούσε τον Αρχηγό Κανγκ;
Το μάθαμε όταν λάβαμε ένα απειλητικό τηλεφώνημα από αυτόν...
και ο Χαν Μπιουλ εξαφανίστηκε.
Γιατί νομίζετε ότι ο Θεριστής κυνήγησε την οικογένειά του...
αντί τον Αρχηγό Κανγκ;
Αυτό θα του προκαλούσε περισσότερο πόνο.
Έχει μια αφύσικη λογική,
και αισθάνεται ότι είναι ανώτερος όταν βλέπει τους άλλους να πονάνε.
Εντάξει.
Πείτε μου τι συνέβη στις 17 Μαΐου, την ημέρα που συνελήφθη.
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά αυτή την κατάσταση.
Δεν το νομίζετε και εσείς;
Γνωρίζετε ήδη τι έκανε ο Θεριστής...
στον Αρχηγό Κανγκ.
Πιστεύετε ότι ο Αρχηγός Κανγκ έπραξε λογικά εκείνη την ημέρα;
Έχω ήδη γράψει γι' αυτό στην αναφορά.
Εντάξει. Θα σας κάνω άλλη ερώτηση.
Αν ο Θεριστής εμφανιστεί πάλι,
θα μπορούσε ο Αρχηγός Κανγκ να ερευνήσει την υπόθεση λογικά;
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Γιατί προσπαθείτε...
να μπερδέψετε την ομάδα για μια υπόθεση που έχει ήδη τελειώσει;
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ο Θεριστής έχει δραπετεύσει από τη φυλακή,
που σημαίνει ότι το ίδιο πράγμα θα μπορούσε να συμβεί και πάλι ανά πάσα στιγμή.
Ο Κιμ Χιον Τζουν αρνήθηκε ξανά να συμμετάσχει στην ανάκριση.
Αν δεν συνεργαστεί, θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε...
που ο ύποπτος των κατά συρροή δολοφονιών στη βορειοδυτική Σεούλ,
ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ, δραπέτευσε από τη φυλακή.
Πρόκειται για μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και οι πολίτες δεν είναι πλέον ασφαλείς.
Ωστόσο, η αστυνομία φαίνεται να μην κάνει κάτι,
και οι πολίτες αντιδρούν.
Σύμφωνα με την αστυνομία,
δεν γνωρίζουν που βρίσκεται ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Βρήκα στοιχεία που δείχνουν ότι πήρε "Tapazol" (Μεθιμαζόλη),
το οποίο χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του υπερθυρεοειδισμού.
Έχει πάρει πολλά αντιβιοτικά με πενικιλίνη...
όπως αμπικιλλίνη και μεθικιλλίνη για τη θεραπεία εσωτερικών τραυματισμών.
Γι' αυτό εξέτασα τα φάρμακα που πουλήθηκαν αυτό το μήνα...
σε όλα τα φαρμακεία της χώρας.
Ανακάλυψα έναν άντρα που χρησιμοποίησε μια ψεύτικη ταυτότητα για να αγοράσει...
αυτά τα φάρμακα με μια πλαστή συνταγή.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό του καθαρά, αλλά ο άντρας στην κάμερα...
μοιάζει με τον Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Όχι!
Άφησε με.
Αγόρασε επίσης ένα ναρκωτικό παυσίπονο που ονομάζεται Oxycontin (Οξυκωδόνη).
Έχει ναρκωτικές ουσίες,
και αν το παίρνει κάποιος συχνά μπορεί να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις.
Είναι εξαιρετικά εθιστικό, γι' αυτό πρέπει να ρυθμιστεί.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της ψυχολογικής...
εξέτασης του Αρχηγού Κανγκ.
Δείχνουν σημάδια διαταραχής μετατραυματικού στρες (PTSD).
Το ξέρατε;
Η σύζυγός του πέθανε μπροστά στα μάτια του.
Είναι φυσικό.
Τον άφησα να δουλέψει μετά από αυτό το συμβάν, επειδή ήθελε.
Αλλά οι ανώτεροι ανησυχούν.
Γιατί το λέτε σε μένα;
Θέλω να με ενημερώνεις για την κατάσταση του.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πραγματικά θέλετε να μου πείτε;
Όπως γνωρίζεις, δεν μπορεί κανείς να ξεπεράσει...
τα συμπτώματα του PTSD σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Η ομάδα θα υποφέρει από τις συνέπειες κατά την διάρκεια αυτή.
Οι ανώτεροι συζητούν αν θα πρέπει να διώξουν...
τον Αρχηγό Κανγκ από την έρευνα.
Αν ήμουν στην θέση του, θα τον είχα σκοτώσει εκείνη την στιγμή,
αλλά αυτός κατάφερε και συγκρατήθηκε.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ο Αρχηγός Κανγκ δεν θα καταρρεύσει ποτέ...
λόγω του Χαν Μπιουλ.
Μην βγάζεις συμπεράσματα από μόνη σου.
Να είσαι αντικειμενική για την ομάδα.
Μπορεί να καταλήξεις να είσαι η αρχηγός της ομάδας.
(10 ώρες μετά το περιστατικό, 10μμ)
Είσαι καλά;
- Αίμα. - Ω Θεέ μου.
Τι έχει αυτή;
(Επείγοντα Περιστατικά)
Βοήθεια. Βοήθεια.
- Σας παρακαλώ βοηθήστε με. - Βοηθήστε μας πρώτους.
- Γιατρέ. - Γιατρέ, σας παρακαλώ βοηθήστε με.
- Εδώ. - Βοηθήστε με.
- Περνάς ωραία; - Ναι.
Χα Έουν. Δώσε μου ένα.
- Εντάξει. - Πάρε.
Χα Έουν πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Η θεία Μιν Γιουνγκ φτιάχνει κιμπάπ για σένα.
Είναι υπέροχο. Είναι γαμάτο.
Σου είπα να μην μιλάς έτσι.
Συγνώμη.
Ναι;
Κατάλαβα.
Συγνώμη, Χα Έουν. Είναι επείγον. Πρέπει να φύγω.
Και τα κιμπάπ;
Μου υποσχέθηκες ότι θα φτιάχναμε κιμπάπ για το πικνίκ.
Παρακαλώ φροντίστε την. Θα σας πάρω αργότερα.
Θεία Μιν Γιουνγκ.
Το όνομά μου είναι Γιου Μιν Γιουνγκ.
Με λένε Σέο Χιε Γιουνγκ...
και είμαι από το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων της Κορέας.
72 άτομα είχαν νοσηλευτεί στη περιοχή της Σεούλ χθες το βράδυ.
Βρέθηκε ότι όλα τα θύματα ήταν σε ένα πάρκο χθες το μεσημέρι.
10 ώρες μετά, στις 10π.μ. χθες το βράδυ,
είχαμε το πρώτο θάνατο.
Αυτή τη στιγμή,
έχει αναφερθεί ότι ο αριθμός των νεκρών είναι 17.
Σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων της Κορέας,
βρέθηκαν βακτήρια άνθρακα στο αίμα των θυμάτων.
Βακτήρια άνθρακα;
Είναι ένα βιολογικό όπλο που προκαλεί θανατηφόρα μόλυνση.
Όταν κάποιος μολυνθεί από βακτήρια του άνθρακα,
τα αρχικά συμπτώματα μοιάζουν με αυτά του κρυολογήματος.
Αν η μόλυνση χειροτερέψει, τελικά ο ασθενής πεθαίνει.
Δεν είχαμε παρόμοιες περιπτώσεις στην Κορέα,
αλλά η Ιαπωνία είχε ένα βιοχημικό τρομοκρατικό περιστατικό παρόμοιο με αυτό.
Δύο φορές στις 27 Ιουνίου και στις 2 Ιουλίου το 1993.
Το αρχηγείο του Aum Shinrikyu στο Τόκιο...
καλλιέργησε βακτήρια άνθρακα και τα ελευθέρωσε.
Μετά τα τρομοκρατικά χτυπήματα στις 11/9 στις ΗΠΑ,
οι άνθρωποι ήταν τρομοκρατημένοι επειδή τρομοκράτες μετέφεραν λευκή σκόνη...
με βακτήρια άνθρακα.
Το σημαντικό είναι ότι δεν πεθαίνεις τόσο γρήγορα με τα βακτήρια του άνθρακα.
Και αν έγινε κάποια παραλλαγή σε αυτά;
Οι τρομοκράτες συνήθως αλλάζουν τον ιό για μια εύκολη λοίμωξη.
Πιθανώς το ανέπτυξαν ώστε η μόλυνση να γίνει από το αναπνευστικό σύστημα.
Έχετε δίκιο. Έφτιαξαν μια παραλλαγή, ώστε οι άνθρωποι να μολυνθούν...
από την αναπνοή.
Αυτές οι πληγές...
διπλασιάστηκαν σε μέγεθος μετά από λίγα λεπτά.
Το πιο επικίνδυνο δεν είναι οι εξωτερικές πληγές,
αλλά το αναπνευστικό όργανο, οι πνεύμονες.
Μόλις το δηλητήριο εισέλθει στους πνεύμονες, δεν υπάρχει τρόπος για να γίνει αποτοξίνωση.
Τότε λέτε ότι όλοι θα πεθάνουν;
Τι κάνουν τα μέσα;
Υπάρχει απαγόρευση τύπου...
για 24 ώρες για την εθνική ασφάλεια.
Επίσης, τα θύματα έχουν μάθει ότι έχουν οξεία πνευμονία.
Πρέπει όμως να τους ενημερώσουμε.
Δεν σκέφτηκες...
το χάος που θα προκαλέσει η διαρροή των πληροφοριών;
Ο κοινωνικός ψυχολόγος Λε Μπον είπε ότι ο λόγος και η συνείδηση...
του καθενός εκμηδενίζονται για το κοινό με ομαδική συνείδηση.
Σημαίνει ότι αν οι πληροφορίες διαρρεύσουν, μπορεί να υπάρξει ομαδικός πανικός.
Λέτε ότι είναι εντάξει...
να τους αφήσουμε να πεθάνουν χωρίς να ξέρουν, για να αποφευχθεί το χάος;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό το πρόβλημα.
Ο καλύτερος τρόπος για να σώσουμε τα θύματα δεν είναι να τους πούμε για το περιστατικό,
αλλά να βρούμε έναν τρόπο να το λύσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Αρχηγέ Κανγκ. - Χιον Τζουν.
Ας σταματήσουμε.
Υπάρχει μια αναφορά σχετικά με την αύξηση των ασθενών με οξεία πνευμονία.
Λόγω της αιφνίδιας αύξησης των ασθενών με οξεία πνευμονία,
όλα τα επείγοντα στην Σεούλ έχουν παραλύσει.
Θα ακούσουμε τον δημοσιογράφο Λι Χιε Τζιν που βρίσκεται στο χώρο.
Δεν είναι αρκετό.
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Είμαι σχεδόν έτοιμος.
Θέλουν να δημιουργήσουν εδώ το κέντρο ελέγχου για τις υποθέσεις;
Αυτό δεν είναι απλό.
Εθνικοί τρομοκράτες ενδέχεται να εμπλέκονται σε αυτό.
Επιββεβαίωσα ότι δεν υπάρχει κάποια κίνηση από τρομοκράτες...
άλλων χωρών, όπως η Βόρεια Κορέα ή από το IS.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό έχει γίνει από εμάς;
Εδώ έχω μια λίστα με ανθρώπους από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας,
με γραμματείς από το γραφείο του προέδρου και σχετικές εφημερίδες από έρευνες.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
τα άτομα αυτά θα σε κάνουν να αναλάβεις την ευθύνη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
Δεν είμαι σε θέση να το σκεφτώ.
Εντάξει. Θα τους πω να είναι εδώ σε 30 λεπτά.
Γι' αυτό ξεκίνα να φτιάχνεις το προφίλ των ενόχων.
Είσαι καλά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είναι από την ειδική ομάδα εγκληματολογικών ερευνών.
Θα σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Μπορείς να σταματήσεις αν σου είναι δύσκολο.
Τώρα θα κάνουμε μια άσκηση επαναφοράς της μνήμης.
Θυμήσου ξανά την στιγμή που ήσουν στο πάρκο χθες.
Θα είσαι εντάξει;
Πήγες στο πάρκο για να κάνεις ποδήλατο;
Θυμήσου την αίσθηση του ήλιου να αγγίζει το δέρμα σου...
και τον άνεμο να φυσάει τα μαλλιά σου.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε θυμάσαι...
για τους ήχους που άκουσες, τους ανθρώπους που είδες,
και τι πράγματα που έκαναν.
Είχε πολύ ζέστη.
Ο άνεμος ήταν δροσερός.
Μερικοί άνθρωποι ήταν με την οικογένειά τους.
Όλοι φαίνονταν πολύ χαρούμενοι.
Τώρα, τι βλέπεις γύρω σου;
Δέντρα...
και το δάσος.
Υπήρχαν μερικά σκυλιά που έκαναν την βόλτα τους.
Ενας λόφος.
Τι είναι εκεί;
Υπήρχε κάποιος που στέκεται...
προς τα πίσω.
Ένας άντρας.
Πώς ήταν αυτός;
Ήταν ένας άνδρας ντυμένος στα μαύρα.
Το πρόσωπο του...
δεν φαινόταν καλά.
Οι τοξίνες εισέρχονται στο βρεγματικό λοβό και προκαλούν διαταραχή ομιλίας.
Είναι σημάδι ότι χειροτερεύει.
Ακόμη μία φορά. Προσπάθησε ξανά.
Είναι αρκετό, Σουνγκ Γεον. Τώρα μπορείς να ξεκουραστείς.
Σε παρακαλώ πες μου μία ακόμη φορά.
Σταμάτα.
Ας σταματήσουμε.
Πάμε.
Δεν είμαι σίγουρος...
αν είναι σωστό να το κρατήσουμε μυστικό από τις οικογένειες.
Πρέπει να βρούμε τον άνθρωπο που ελευθέρωσε...
τα μεταλλαγμένα βακτήρια άνθρακα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τα αντισώματα που έχει ο εγκληματίας στο σώμα του...
είναι ο μόνος τρόπος για να σώσουμε τα θύματα.
Θα ξεκινήσουμε να φτιάχνουμε το προφίλ του υπόπτου...
για την υπόθεση με τα βακτήρια του άνθρακα.
Παρακαλούμε να μας πείτε αν ξέρετε κάποιον...
που ταιριάζει με το προφίλ.
Η υπόθεση αυτή συνέβη σε ένα πάρκο.
Τα πάρκα συνήθως δεν συμβολίζουν κάτι.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος προσωπικός λόγος...
για τον ένοχο για να επιλέξει αυτό το μέρος.
Οι κακοποιοί που δρουν με βάση τα προσωπικά τους συναισθήματα...
είναι συνήθως ονειροπόλοι που πιστεύουν...
ότι αυτό που κάνουν είναι σημαντικό.
Ο ένοχος μπορεί να είχε προβλέψει...
ότι θα μπορούσε να συμβεί μια τέτοια επιθέση στην Κορέα.
Οι άνθρωποι γύρω του θα τον σκέφτονται...
ως ασταθή, παρανοϊκό και εχέμυθο.
Δεν θα ήθελαν να έρθουν πιο κοντά σε αυτόν.
Θα μπορούσε να είχε δουλέψει υπερωρίες τις τελευταίες εβδομάδες...
για να δημιουργήσει μερικές μεταλλάξεις στα βακτήρια.
Θα είχε επίσης το δικό του εργαστήριο...
για να μπορέσει να αναπτύξει τα βακτήρια του άνθρακα.
Είναι πολύ πιθανό να έγραψε ένα βιβλίο για τον βακτηριολογικό πόλεμο.
Αλλά θα είχε θυμώσει με το γεγονός ότι...
κανείς δεν ενδιαφερόταν για το βιβλίο του.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν δεν τον βρούμε σύντομα,
αυτός μπορεί να προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Πιστεύω ότι ο ύποπτος...
βρίσκεται κάπου εδώ κοντά.
(Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων)
Είναι εδώ.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος πίσω από το κλείσιμο του πάρκου;
Είναι αλήθεια ότι κάποιος έχει απελευθερώσει τοξικό αέριο;
Δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα ακόμα.
Αλλά σύμφωνα με την ανακοίνωση που σας έστειλα σας ενημερώνω,
ότι θα κάνουμε μια συνέντευξη τύπου μόλις βρούμε κάτι.
Ζητούμε τη συνεργασία σας.
Έχει καθαριστεί η περιοχή;
Ναι, είναι ασφαλές τώρα.
- Πείτε μας κάτι. - Πείτε μας κάτι.
- Ήταν τοξικό αέριο; - Ποιό ήταν το πρόβλημα;
Μερικοί άνθρωποι ήταν με την οικογένειά τους.
Είδα σκυλιά που έκαναν την βόλτα τους.
Όλοι φαίνονταν τόσο χαρούμενοι.
Υπήρχε κάποιος που στεκόταν.
Που στεκόταν μακριά;
Ένας άντρας...
που φορούσε μαύρα ρούχα πάνω στο λόφο.
Ο άνεμος φυσούσε βορειοανατολικά τη στιγμή που έγινε το συμβάν.
Πρέπει να είχε σταθεί εδώ.
Αν απελευθέρωνε την σκόνη εδώ, ο άνεμος...
θα την μετέφερε εκεί.
Τα περισσότερα από τα θύματα...
ήταν άνθρωποι που βγήκαν για μια βόλτα και δεν γνώριζαν τίποτα.
Πιστεύεις ότι ο ύποπτος αισθάνθηκε ενθουσιασμό...
ενώ σκεφτόταν τα θύματα να πεθαίνουν;
Αν συνέβαινε αυτό, θα διέπραττε εγκλήματα που θα του επέτρεπαν...
να παρακολουθεί αμέσως τις αντιδράσεις των θυμάτων.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος.
Θα μπορούσε να είναι ενθουσιασμένος παρακολουθώντας την διαδικασία.
Βλέπεις αυτόν τον άντρα;
Φοράει μια μάσκα και...
δεν έχουμε πει σε κανέναν ότι το μέρος ήταν μολυσμένο.
Έχει επίσης σακίδιο και φοράει αθλητικά, ώστε να μπορεί να τρέξει αμέσως.
Θα μπορούσε να ξέρει τον λόγο.
- Να Να. - Ναι, Χιον Τζουν;
Έλεγξε όλες τι κάμερες σε απόσταση 2χλμ. από το δάσος της Σεούλ.
Τον βρήκες;
Λοιπόν...
Το θέμα είναι...
σε καμία από αυτές δεν φαινόταν καθαρά.
Και φοράει καπέλο, που κάνει τον εντοπισμό του σχεδόν αδύνατο.
Για να δω.
Θα πρέπει να έχει λάβει ειδική εκπαίδευση.
Είμαι ο λοχαγός Τσο Σοκ Χούν από το έφοδο κόμμα.
Μπορείτε να ελέγξετε το βίντεο που βρήκα;
Πιστεύω ότι αυτό το πρόσωπο ταιριάζει με το προφίλ.
Είναι ένα βίντεο της κοινοβουλευτικής ακρόασης...
σχετικά με το "Πρόγραμμα του Δία".
Οι αμερικανικές δυνάμεις μεταφέρουν...
μια τεράστια ποσότητα βακτηρίων άνθρακα που θα μπορούσε...
να σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους στη βάση τους στην Κορέα.
Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Τι θα συμβεί αν αυτό γίνει...
από την Βόρεια Κορέα;
Εάν τα βακτήρια του άνθρακα εξαπλωθούν σε πάρκα ή δημόσιες εγκαταστάσεις...
ως επίθεση σε άγνωστα άτομα,
χιλιάδες, όχι, εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
Αν δεν κάνουμε κάτι για αυτό,
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν...
απροετοίμαστοι.
Μάθετε τι ήθελε να κάνει...
πριν φτιαχτεί το δάσος.
Μάλιστα κύριε.
Ήθελε να φτιάξει ένα ερευνητικό κέντρο βιοχημείας...
με τη γη και τα χρήματα που ξοδεύτηκαν στο πάρκο.
Είναι πιθανό...
να έχει συνεργάτη.
Μετά από αυτό τι του συνέβη;
Το συμβούλιο δεν πίστεψε τα σκληρά λόγια του γιατρού Τσανγκ.
Αποκλείστηκε από το Εθνικό Ινστιτούτο Άμυνας και Επιστημών,
και από άλλες δραστηριότητες.
Τι κάνει τώρα;
Έψαξα για αυτό.
Τώρα εργάζεται στην "Fine", μια πολυεθνική φαρμακευτική εταιρεία.
Αν δουλεύει σε φαρμακευτική,
θα μπορούσε να έχει εύκολη πρόσβαση σε βακτήρια του άνθρακα.
Αρχηγέ Κανγκ, είναι 12 και υπάρχουν ακόμα τρεις νεκροί.
Πήγαινε μαζί με τον Χαν για να μάθετε περισσότερα για αυτόν.
Αν έχει συνεργάτη, θα υπάρχει κάποιο στοιχείο.
Σουν Γου. Έλα μαζί μου στη φαρμακευτική εταιρεία.
Δεν έχει έρθει για δουλειά εδώ και λίγες μέρες.
Έχουμε ανησυχήσει.
Μήπως κάτι του συνέβη;
Δεν μπορούμε να σας πούμε λεπτομέρειες.
- Εντάξει. - Πρέπει να δω το ερευνητικό του εργαστήριο.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Εδώ είναι.
Φαίνεται ότι δεν λείπει από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ανέπτυξε εδώ τα βακτήρια του άνθρακα.
Ελέγξτε το σπίτι μήπως βρείτε κάτι εκεί.
Μάλιστα κύριε.
- Ναι. - Βρήκατε κάτι;
Φαίνεται ότι κάποιος ζούσε εδώ πρόσφατα,
αλλά η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη...
και κάτι δεν πάει καλά.
Πάρε με ξανά αν βρείτε κάτι.
Εντάξει.
Λι Χαν, βρήκες...
Που πήγε;
Ενδοδοντολογία, κοινωνιολογία, παθολογία...
Τι είναι αυτό; "Κορίτσια";
Ε, Χαν.
Μείνε μακριά.
Πρέπει να μείνεις μακριά. Μην ανοίξεις την πόρτα.
Τι κάνεις; Ανοιξε την πόρτα.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Αυτό το μέρος...
έχει εκτεθεί σε βακτήρια του άνθρακα.
Τι;
Αρχηγέ Κανγκ. Ο Χαν έχει εκτεθεί σε βακτήρια του άνθρακα.
Τι;
Μαμά. Είμαι στο τρένο.
Θα σε πάρω πάλι.
Θέλεις να πάρεις και εσύ την μαμά σου Έουν;
- Ναι. - Πάρε.
Γειά σας. Είμαι η Γιου Μιν Γιουνγκ.
Μαμά είμαι η Χα Έουν.
Σου είπα να με λες θεία.
Η φίλη μου, μου είπε να πάρω την μαμά μου...
πριν ξεκινήσει το τρένο.
Έχουμε πρόβλημα, Μιν Γιουνγκ.
Τι θα κάνουμε με το Χαν;
Συγνώμη, θα σε πάρω αργότερα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ε, Χαν. Είσαι τρελός; Βγες από εκεί τώρα.
Επειδή έχω εκτεθεί σε βακτήρια άνθρακα για πολύ ώρα,
δεν σημαίνει ότι θα χειροτερέψω.
Αν δεν βγεις από εκεί τώρα, θα σπάσω αυτή την πόρτα.
Αν δεν θέλεις να σε χτυπήσω, φύγε από εκεί αυτή τη στιγμή.
Τώρα, αλήτη.
Χιον Τζουν. Δεν θα πεθάνω.
Είμαι ιδιοφυία με IQ 187.
Το να έχω υψηλό IQ...
σημαίνει ότι είμαι καλός στην επίλυση προβλημάτων.
Αν ψάξω εδώ, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω τη θεραπεία...
καθώς και τον εγκληματία.
(Αστυνομία)
Περίμενε με. Θα επιστρέψω.
Το παχύ έντερο έχει βάθος 5εκ.
Είναι μόνο μια επιφανειακή πληγή.
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πρέπει να σταματήσω μόνο το αίμα.
Ναι, Χαν. Άκουσε με προσεκτικά.
Μόλις είμαστε έτοιμοι, θα μπουν πράκτορες με προστατευτικές στολές.
Τότε πρέπει να φύγεις για να μπορέσεις να θεραπευτείς , κατάλαβες;
Όχι, χρειαζόμαστε...
κάποιον να ερευνήσει την υπόθεση εδώ.
Θέλεις πραγματικά να με κάνεις να θυμώσω;
Για τα θύματα έχουν μείνει λιγότερες από επτά ώρες.
Αν δεν βρούμε κάποιο στοιχείο, δεν υπάρχει λόγος να πάμε στο νοσοκομείο.
Τι θα γίνει αν δεν καταφέρει να βρει κάτι;
(Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων της Κορέας)
Πείτε του να βγει από εκεί τώρα.
Αρχηγέ Κανγκ.
Αρνούμαι να δω και άλλον συνάδελφο μου να πεθαίνει ξανά μπροστά στα μάτια μου.
Ας εμπιστευτούμε τον Χαν.
Αυτό θα μπορούσε να τους σώσει όλους.
Συνδέθηκα στην κάμερα ασφάλειας που βλέπετε στην οθόνη.
Θα μαζέψουμε ό,τι στοιχεία μπορούμε να βρούμε τώρα.
Πες μου για τα πράγματα που βλέπεις εκεί.
Όταν μπήκα στο εργαστήριο,
υπήρχαν ίχνη αίματος σην αίθουσα με τις καλλιέργειες.
Στο τέλος του δωματίου, ο γιατρός Τσανγκ Τζι Χο ήταν νεκρός από χτύπημα στο κρανίο.
Κοιτώντας το τραύμα,
κάποιος τον είχε χτυπήσει με ένα μπαστούνι.
Κοιτάζοντας το χρώμα στο σώμα του,
θα πρέπει να ήταν νεκρός εδώ και λίγες μέρες.
Ο γιατρός Τσανγκ σκοτώθηκε...
πριν γίνει η πρώτη επίθεση...
από τον άνθρωπο που μου ξέφυγε.
Χαν. Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία για να βρεθεί ο συνεργός.
Πρέπει να βρούμε τον εγκληματία.
Θα ρίξω μια ματιά.
Τι βλέπεις μέσα;
Υπάρχουν δύο γραφεία.
Το ένα είναι πολύ ακατάστατο,
αλλά το άλλο είναι πολύ οργανωμένο.
Λες ότι υπάρχουν δύο γραφεία εργασίας;
Ναι. Υπάρχουν δύο διαφορετικά γραπτά.
Ω, το βρήκα.
Το όνομά του είναι Λι Σοκ Χαν.
Πήρε το μεταπτυχιακό του στη μικροβιολογία στο πανεπιστήμιο Hankuk.
Όταν έκανε το μεταπτυχιακό του, ο καθηγητής του ήταν ο Γιατρός Τσανγκ.
Λι Σοκ Χαν;
Θα τον ελέγξω.
Κάτι είναι περίεργο.
Τι; Τι είναι;
Φτιάχνω το προφίλ του Σοκ Χαν με βάση την έρευνά του.
Χρησιμοποιεί αμυντικές προτάσεις και έχει ένα αμυντικό στυλ γραφής.
Δεν είναι ο ισχυρός αλλά ο πιο αδύναμος.
Αλλάζει συνέχεια...
την γνώμη του.
Λες ότι δεν είναι ο αρχηγός του εγκλήματος;
Χαν, βρήκα μια φωτογραφία.
Έλεγξε αν είναι αυτός που σου επιτέθηκε.
Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι αυτός που μας ξέφυγε.
Είσαι σίγουρος, Χαν;
Είμαι σίγουρος.
Δεν είχε αυτά τα μάτια.
Χαν, πρέπει να αντέξεις.
Πρέπει κάτι να υπάρχει για τον τύπο που σας επιτέθηκε.
Ναι.
(Ημέρα 5 - αρουραίοι, Ημέρα 15 - σκύλοι, Ημέρα 30 - άνθρωποι)
Υπάρχει μια σημείωση σχετικά με την κλινική δοκιμή.
Ημέρα 5, αρουραίοι. Ημέρα 15, σκυλιά.
Ημέρα 30, άνθρωποι.
Όταν μελετάς τη διαδικασία των κλινικών δοκιμών
δοκιμάζεις πρώτα σε αρουραίους και στη συνέχεια σε μεγαλύτερα θηλαστικά.
Στη συνέχεια, όταν φτάσεις σε ένα συγκεκριμένο σημείο, υπάρχει μια δοκιμή...
που γίνεται στους ανθρώπους.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο ύποπτος πραγματοποίησε κλινικές δοκιμές και αλλού;
Τότε θα είχαμε ήδη έναν ασθενή μολυσμένο με βακτήρια του άνθρακα,
αλλά δεν υπήρξαν παρόμοιες περιπτώσεις πριν από αυτό.
Ίσως δεν ήξεραν ότι πέθαναν από βακτήρια του άνθρακα.
Όταν εξαπλώθηκε το MERS,
κανείς δεν ήξερε ότι ο πρώτος ασθενής είχε MERS.
Να-Χουάνγκ, με ακούς;
Βρες αν κάποιος πέθανε από οξεία πνευμονία πριν από τρεις ημέρες.
Πριν από τρεις ημέρες, τρεις ασθενείς...
σε διαφορετικές αίθουσες στα επείγοντα περιστατικά έπεσαν σε κώμα και πέθαναν...
από πνευμονικές επιπλοκές.
Ποια είναι τα ονόματα των θυμάτων;
Η 30 χρονών Μιν Τζου Χι, ο 46 χρονών Παρκ Τσάνγκ Σαν,
και ο 52 χρονών Τζου Γιουνγκ Γκουκ.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε εάν ήταν στην ίδια τοποθεσία εκείνη την ημέρα.
Εργάζονταν στην ίδια εταιρεία διοργάνωσης εκδηλώσεων.
Μια ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας που ονομάζεται "Ασφάλεια Αετού" πραγματοποίησε την εκδήλωση.
Ο επικεφαλής της εταιρείας είναι ο Τσόι Χο Σουνγκ.
Ω Θεέ μου.
Εργάστηκε με τον γιατρό Τσανγκ...
για τέσσερα έτη μεταξύ του 2009 και του 2013 στον Οργανισμό Ανάπτυξης...
ως στρατιώτης.
Χαν,
επιβεβαίωσε αν αυτό είναι το πρόσωπο του ανθρώπου.
Σωστά! Αυτός είναι.
Ναι.
Αυτός ήταν.
Γιατί αλλάζετε τώρα γνώμη;
Δεν σκόπευα να σκοτώσω κανέναν.
Η Νότια Κορέα πρέπει να περιβάλλεται από χάος.
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι ένας πόλεμος έρχεται και πάλι.
Εσείς είστε που είπατε ότι η χώρα αυτή χρειάζεται χάος.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Δεν δημιουργήσατε μια νέα γενιά βακτηρίων άνθρακα...
για αυτόν τον σκοπό;
Τα πυρηνικά όπλα μπορούν να χτυπηθούν μόνο με ισχυρότερα πυρηνικά όπλα.
Το ίδιο ισχύει και για τα βακτήρια του άνθρακα.
Ήθελα να προστατεύσω αυτό το έθνος...
από κάποια τρομοκρατία με βακτήρια.
Μην γίνεστε γελοίος.
Είστε μόνο ένας προδότης.
Δεν χρειάζομαι έναν δειλό που είναι αδύναμος.
Οι δειλοί που δεν καταλαβαίνουν...
χρειάζονται απλά μια προειδοποίηση..
Σαν εσάς.
Ας συνοψίσουμε την κατάσταση.
Ο Δρ. Τσανγκ πιθανόν δολοφονήθηκε πριν από την τρομοκρατική επίθεση,
επειδή ήταν αντίθετος με το σχέδιο του Τσόι Χο Σουνγκ.
Ο φόβος είναι ισχυρό όπλο που ελέγχει τους ανθρώπους.
Ο Λι Σοκ Χαν πιθανόν ακούει τις διαταγές του Χο Σουνγκ επειδή τον φοβάται.
Τι ξέρουμε για τον Τσόι Χο Σουνγκ;
Η εξυπνάδα του ήταν ένα από τα πλεονεκτήματα του στο στρατό,
αλλά στάλθηκε στο εξωτερικό όταν ήταν στα 20.
Γιατί άφησε τον στρατό;
Όταν ήταν επικεφαλής λοχίας,
χτύπησε ένα μέλος στη μονάδα του επειδή τον θεώρησε ανίκανο.
Είναι ένας τύπος προσανατολισμένος και πολύ εγωκεντρικός.
Αν πάρει μια απόφαση είναι ικανός να φτάσει μέχρι το τέλος.
Αν ο Τσόι Χο Σουνγκ είχε κάνει και άλλη τρομοκρατική,
επίθεση τότε δεν θα σταματήσει.
Τότε ποιος μπορεί να είναι ο τελευταίος στόχος του;
Βρήκα κάτι.
Αλλά είναι παράξενο.
Έχει μαύρο κωδικό.
Μαύρο κωδικό;
Θα το κοιτάξω.
Ο Αρχηγός Σέο είπε ότι έχουν τελειώσει με τον καθαρισμό,
και μπορούν να μπουν στο κτίριο.
Γιατρέ.
Είστε καλά;
Δώστε μου πρόσβαση στον μαύρο κωδικό.
Υπάρχει μια πληροφορία που πραγματικά χρειάζομαι.
Γενικέ Διευθυντή, πρέπει να αναλάβετε την πρωτοβουλία και να μου φέρετε τις πληροφορίες.
Χρειαζόμαστε ένα ακριβές προφίλ για τον Τσόι Χο Σουνγκ...
για να βρούμε τον τελευταίο στόχο των τρομοκρατικών επιθέσεων του.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος;
Ναι. Σας παρακαλώ.
(Τσόι Χο Σουνγκ)
Όταν ο Τσόι Χο Σουνγκ ήταν νέος,
είχε συμμετάσχει στον πόλεμο του Αφγανιστάν.
Έχασε όλους τους συντρόφους του από μια βιοχημική επίθεση.
Αλλά αργότερα αποδείχθηκε ότι ήταν ένα ατύχημα...
που προκλήθηκε από διαρροή πληροφοριών από μια συμμαχία του έθνους.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες...
καταστράφηκαν για να κρύψουν αυτό το γεγονός.
Πού θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος;
Τρομοκράτες όπως ο Τσόι Χο Σουνγκ...
συνήθως πηγαίνουν σε μια συμβολική τοποθεσία.
Ένας δημόσιος χώρος, όπως η αίθουσα της Εθνοσυνέλευσης.
Έχω αποκωδικοποιήσει μερικά από τα κρυπτογραφημένα αρχεία στον υπολογιστή του Τσόι Χο Σουνγκ.
Βρήκα μερικές φωτογραφίες.
Θα σας τις στείλω.
Η μία είναι από μια κάμερα ασφαλείας κοντά στο πάρκο που επιτέθηκε.
Η άλλη είναι μια...
από μια κάμερα ασφαλείας στο Ντονγκακ-γκου στο Τσεονάν.
Ντονγκακ-γκου στο Τσεονάν.
Πόλεμος.
Στρατιώτης.
Και ένα συμβολικό μέρος.
Η Αίθουσα Ανεξαρτησίας.
Πώς κάνουν τα γουρουνάκια;
Ουάου, το αεροπλάνο είναι τόσο ωραίο.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Πώς κάνουν τα πουλιά;
Πώς κάνουν τα κοτοπουλάκια;
Πώς κάνουν τα γουρουνάκια;
Είσαι καλά;
Ας βιαστούμε να πάμε μέσα.
(Εξοπλισμοί Χανγιονγκ)
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Λι Σοκ Χαν.
Τώρα ο κόσμος θα αλλάξει.
Εντάξει.
Η Αίθουσα Ανεξαρτησίας... Τι θα κάνω;
Τι τρέχει;
Το νηπιαγωγείο της Χα Έουν...
έχει πάει σήμερα εκδρομή.
Νομίζω ότι έχουν πάει στην Αίθουσα Ανεξαρτησίας.
Πρέπει να τους πάρω τηλέφωνο και να τους πω να επιστρέψουν.
Ξέρεις το πρωτόκολλο.
Ξέρεις τι θα συμβεί εάν διαρρεύσει αυτό στο κοινό.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Αλλά ξέρεις την κατάσταση της Χα Έουν.
Η αδελφή και ο γαμπρός μου πέθαναν σε ένα ατύχημα. Είναι τόσο μικρή.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να την πάρω τηλέφωνο.
Γιου Μιν Γιουνγκ, ηρέμησε.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Νιώθω το ίδιο.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω...
να βάλεις σε κίνδυνο και τα άλλα παιδιά.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Πρέπει να αντέξουμε.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Μπορούμε να τους σώσουμε.
Όχι, θα τους σώσουμε.
Γι' αυτό συγκεντρώσου.
(Αίθουσα ανεξαρτησίας)
- Ποια είναι η κατάσταση. - Έψαξα παντού...
αλλά δεν είναι στην κύρια αίθουσα.
Η ομάδα SWAT προσπαθεί να περάσει στην αίθουσα εκθέσεων.
Πρέπει να τους εμποδίσουμε να μπουν.
Η Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων, να είναι σε αναμονή στο κέντρο ελέγχου.
(Προστατέψτε το έθνος)
Να είναι σε αναμονή; Τι εννοείτε;
Βρισκόμαστε στη μέση ώστε να τελειώσουμε το προφίλ του.
Μέχρι να έχουμε πλήρη επίγνωση του σχεδίου του,
δεν πρέπει να βιαστούμε.
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι βρίσκονται στην αίθουσα εκθέσεων;
Ναι ξέρουμε.
Αλλά οι τρομοκράτες μπορεί να μην είναι με τους επισκέπτες.
Λέτε ότι πρέπει να κάτσουμε και να παρακολουθούμε...
όταν ξέρουμε ότι βρίσκονται εκεί;
Ήδη ξέρουν...
ότι τους κυνηγάμε.
Αν κάνουμε κάτι βιαστικά,
θα υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος.
Πρέπει τουλάχιστον να πούμε στους ανθρώπους να φύγουν.
Όχι, δεν μπορούμε.
Όπως γνωρίζετε καλά, δεν μπορεί κανείς...
να ξεπεράσει τα συμπτώματα του PTSD σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Κατά την διάρκεια αυτή η ομάδα θα υποφέρει από τις συνέπειες.
Τσάρλι,
είμαστε σε αναμονή. Να ξεκινήσουμε;
Στείλε την ομάδα Α σε τρία λεπτά.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Πρέπει να περιμένετε.
Εάν τα πράγματα πάνε στραβά, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;
Θα πάρετε την ευθύνη;
Θα πάρω όλη την ευθύνη.
Παρακαλώ περιμένετε.
Ένας από τους πράκτορές μας ανακτά τις κάμερες ασφαλείας...
που είχαν χακαριστεί.
Εάν καταλάβουμε το σχέδιο τους και προβλέψουμε την επόμενη κίνηση τους,
θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Έχουμε πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας της Αίθουσας Εκθέσεων.
Δύο λεπτά πριν τη επιχείρηση.
Θα πάμε πρώτοι.
Αν αισθανθείτε κάποιο κίνδυνο, ζητήστε ενισχύσεις από το SWAT.
Μάλιστα κύριε.
Ομάδα Α, μείνετε σε αναμονή.
Έχουμε πρόσβαση και σε κάποιες κάμερες έξω από την Αίθουσα Εκθέσεων.
Θα πάω στον δεύτερο όροφο.
Αν βρεις κάτι, επικοινώνησε μαζί μου αμέσως.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Αν είναι με τους ανθρώπους μέσα,
θα πρέπει να βγει έξω.
Αν ήμουν ο ένοχος,
δεν θα επέλεγα μια τέτοια αναποτελεσματική μέθοδο.
Χρειάζεται άνεμο.
Άνεμο;
Αρχηγέ Κανγκ ξέρουμε τι θέλει να κάνει.
Τον ανεμιστήρα εξαερισμού.
Έβαλε τα βακτήρια του άνθρακα στον αγωγό.
Εντάξει. Θα στείλω την ομάδα στην αίθουσα εξοπλισμού.
Έλεγξε πότε ανάβει ο ανεμιστήρας εξαερισμού.
Είμαι μέσα Αρχηγέ.
Για την Αίθουσα Ανεξαρτησίας,
ο ανεμιστήρας ανάβει για 10 λεπτά ανά μία ώρα.
Είναι και 52 τώρα, οπότε έχουμε 8 λεπτά.
Σταματήστε τον ανεμιστήρα εξαερισμού για την Αίθουσα Εκθέσεων αυτή τη στιγμή.
Μάλιστα κύριε.
(Απαγορεύεται η είσοδος, μόνο για το προσωπικό)
Έχουμε 5 λεπτά ακόμα.
Μην φοβηθείς και βεβαιώσου ότι όλα είναι έτοιμα.
Μάλιστα κύριε.
Ναι. Πρέπει να κλείσει χειροκίνητα.
Είμαι στο κέντρο ελέγχου.
Θεέ μου.
Γιατί γίνεται ξαφνική συντήρηση;
Σταμάτα!
Πάρε το χέρι σου από εκεί αμέσως.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
1, 2...
(Εξαερισμός χώρου μηχανής)
Πάμε στο επόμενο σχέδιο. Ξεκίνα τώρα.
Αρχηγέ Κανγκ, ο Τσόι Χο Σουνγκ ξεφεύγει από την στέγη.
Σίγουρα έχουν ένα δεύτερο σχέδιο.
Πρέπει να καταλάβουμε ποιο είναι.
Άνεμος.
Πρέπει να έχουν άνεμο.
Δείξε μου όλες τις εξωτερικές κάμερες στην οθόνη.
Συγνώμη; Ναι, Αρχηγέ.
Ψάξε μήπως βρει το ίδιο αυτοκίνητο...
από το πάρκο όπου σας επιτέθηκαν.
Ναι, Αρχηγέ.
Δεν υπάρχει κάποιο. Δεν βλέπω κάτι.
Μεγάλωσε την παράμετρο. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Πάτα παύση.
(Εξοπλισμοί Χανγιονγκ)
Αυτό είναι. Είναι αυτό που ήταν στο πάρκο.
Ένα αυτοκίνητο που ίσως οδηγείται από έναν συνεργάτη...
κινείται προς την Αίθουσα Ανεξαρτησίας.
Ζητάμε ενισχύσεις.
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
(Κιμ Χα Έουν)
Ξέρεις την κατάσταση της Χα Έουν.
Η αδελφή και ο γαμπρός μου πέθαναν σε ένα ατύχημα. Είναι πολύ μικρή.
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Οι πράκτορες κυνηγούν έναν άνθρωπο που μάλλον είναι ο Λι Σοκ Χαν.
Να πάρει.
Ο Λι Σοκ Χαν συνελήφθη.
(Εξοπλισμοί Χανγιονγκ)
Ακίνητος!
Αν κουνήσεις έστω και ένα δάχτυλό σου,
θα σε σκοτώσω.
Η εξιλέωση αρχίζει τώρα.
Όχι!
Είμαι έτοιμη να μπλοκάρω όλα τα σήματα.
Είναι αναγκαίο να το κάνω;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κάντο τώρα.
Αρχηγέ.
Μάλιστα κύριε.
- Τι; - Δεν δουλεύει.
- Τι συμβαίνει; - Γιατί συμβαίνει αυτό;
Σχεδίασε να ελευθερώσει τα βακτήρια του άνθρακα...
με τη βοήθεια μιας έκρηξης.
Μέχρι που η ομάδα καθαρισμού να φροντίσει για αυτά,
όλοι εδώ βρίσκονται σε κίνδυνο.
Εάν χρησιμοποιήσουμε δύναμη,
θα εκραγεί αμέσως.
Μπορούμε να σταματήσουμε την έκρηξη για λίγο,
αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε την επόμενη.
Θα συνδεθεί με τους σταθμούς βάσης σε κοντινή απόσταση σε πέντε λεπτά.
Το σήμα θα επανέλθει ξανά.
Πρέπει να φύγεις.
Θα την μετακινήσω από εδώ.
Πού είναι το ασφαλέστερο μέρος;
Χα Σουν Γου είσαι τρελή;
Φύγε από εκεί αμέσως.
Έχω ήδη φύγει.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Γρήγορα.
Βγες πρώτα από εκεί. Τότε θα σε κατευθύνω.
Ατυχία.
Υπήρξε ένα ατύχημα, η περιοχή είναι τελείως αποκλεισμένη.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Σουν Γου αν προσπαθήσεις,
να την αποσυναρμολογήσεις με δύναμη...
ή αγγίξεις λάθος κουμπί, θα εκραγεί αμέσως.
Έχετε ακόμη 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Τι πρέπει να κάνω;
Άκουσε με προσεκτικά.
Πρέπει πρώτα να βγάλεις το εκρηκτικό που συνδέεται με τον δέκτη.
Αν αγγίξεις κάτι λάθος, θα εκραγεί.
Είναι το κόκκινο.
Κόψε το κόκκινο καλώδιο.
Στη συνέχεια, κόψε το άσπρο καλώδιο.
Στη συνέχεια,
μπορείς να κόψεις το χοντρό καλώδιο της ηλεκτρικής ενέργειας.
Το έκοψα.
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα; - Τέλος πρέπει,
να απαλλαγείς από όλα τα καλώδια που συνδέουν τον πυροκροτητή και το εκρηκτικό.
Μπορείς να το κάνεις;
Έχεις 10 δευτερόλεπτα ακόμα.
- Το έκανα. - Πάρε το εκρηκτικό έξω από το αυτοκίνητο.
Γρήγορα!
Ναι;
Χα Σουν Γου;
Πού είναι η Χα Έουν;
(Το Κίνημα της Ανεξαρτησίας)
Θεία!
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι αυτό είναι το εμβόλιο!
- Εδώ είναι. - Εδώ είναι.
Η οξεία πνευμονία σκότωσε 22 ανθρώπους...
που προκλήθηκε από έναν νέο ιό.
Καταφέραμε να αναπτύξουμε ένα εμβόλιο για την ασθένεια.
Οι ασθενείς με την θεραπεία αναρρώνουν γρήγορα.
Είναι καλά;
Έκανε το εμβόλιο,
αλλά ο τραυματισμός του ήταν πολύ βαθύς,
και η μόλυνση είχε εξαπλωθεί γρήγορα.
Προς το παρόν,
πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
(Δύο εβδομάδες αργότερα)
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Ήταν χαρούμενη όλη μέρα.
Γιατί της αρέσει τόσο πολύ να φτιάχνει κιμπάπ;
Επειδή έκανε μια υπόσχεση με τη μαμά της πριν από λίγα χρόνια.
Θα πήγαινε σε ένα πικνικ με κιμπάπ,
αλλά οι γονείς της είχαν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα την προηγούμενη μέρα.
Αυτό είναι σωστά;
Σου αρέσει τόσο πολύ αυτό;
- Χαν Μπιουλ. - Χαν Μπιουλ.
Εδώ! Ελάτε γρήγορα.
Αυτά τα έφτιαξα μόνη μου. Φάτε.
Πως τα έφτιαξες τόσο ωραία;
Θα πρέπει να αποκτήσεις μια κόρη όταν παντρευτείς.
- Σου αρέσει; - Είναι νόστιμα.
Είναι;
Πάρε την μπάλα.
- Εντάξει. - Είσαι καλός.
Δώστο μου τώρα.
Έχει περάσει καιρός από τότε που σας είδα να χαμογελάτε.
Αλήθεια;
- Χιον Τζουν. - Να Να-Χουάνγκ!
- Χιον Τζουν... - Θέε μου.
- Φαίνεται να είναι καλός άνθρωπος. - Χιον Τζουν!
Η δασκάλα της Χα Έουν μου είπε...
ότι κάποιος με τον ασύρματο...
τους είπε να απομακρυνθούν, λέγοντας ότι κάνουν εργασίες συντήρησης.
Θα το είχε κάνει...
αν ήταν εκεί.
Τι εννοείτε;
Αυτός...
ήταν στον δεύτερο όροφο.
Τότε...
ήταν η Σουν Γου;
Θα πρέπει να βγείτε έξω. Κάνουμε εργασίες συντήρησης εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο να είστε εδώ.
Θα πρέπει να πάτε σε άλλο κτίριο ή να πάτε έξω.
Ας πετάξουμε!
Όμορφη!
Ήσουν εδώ;
Ακόμη και οι οικογένειές τους...
δεν ξέρουν γιατί έπρεπε να θυσιαστούν.
Κάποιος πρέπει να τους θυμάται.
Θα ήταν ωραίο αν ο Χαν μπορούσε να έρθει.
Θα είναι καλό αν ακούσουμε ότι θα βγει σύντομα.
Γιατί δεν το είπες στην Μιν Γιουνγκ;
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Θα έκανες το ίδιο πράγμα.
Ο άνεμος είναι τόσο ωραίος.
Ας περπατήσουμε μαζί.
"Οι πεποιθήσεις..."
"είναι χειρότεροι εχθροί της αλήθειας από ό,τι τα ψέματα."
Φρίντριχ Νίτσε.
Χαν Μπιουλ.
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Πότε εξαφανίστηκε το θύμα;
Ήταν πριν από 3 ή 4 ημέρες.
Σύμφωνα με όλες τις προηγούμενες υποθέσεις, τα θύματα βρέθηκαν νεκρά...
μια εβδομάδα μετά την εξαφάνισή τους.
Αν ο ένοχος ακολουθεί το μοτίβο, μένουν τρεις μέρες.
Πρέπει να βρούμε το θύμα.
Δεν ξέρουμε αν έχει δολοφονήσει ακόμη το θύμα που απήγαγε.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας ένοχοι.
Ο ένοχος δεν φαίνεται να το κάνει για τον εαυτό του.
Γνωρίζει τους ανθρώπους που παρακολουθεί.
Όχι σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ σώστε με.